El Banco Nacional de Costa Rica comunicó hoy que cuenta con 5 cajeros automáticos con idioma indígena con acceso a varias comunidades que tienen esa lengua, como las comunidades cabécares de Turrialba, las malekus de Guatuso y en la comunidad Bribri en el Caribe sur.

Hoy es el Día Internacional de los Pueblos Indígenas y varias instituciones se unen a la celebración.

Según el mapa enviado por la institución bancaria, son apenas 5 cajeros en comunidades de 3 regiones del país, aunque Costa Rica tiene ocho culturas indígenas y 24 comunidades. Ahora bien, hay 3 culturas que han preservado su lengua y son bilingües, porque lo hablan cotidianamente: los cabécares, los bribris y los ngäbes.

Según el Banco Nacional, los pequeños empresarios de esas comunidades indígenas, donde hay cajeros y agencias de la institución, pueden gestionar los servicios financieros que necesitan. Desde un supermercado o abastecedor, hasta la producción de productos agrícolas.

Según datos de la entidad, como parte de esta labor del 2020 al 2023, “los cinco territorios indígenas que desarrollan proyectos productivos comunales han recibido una inversión de más de ¢215 millones por parte del BN, generando más de 140 empleos y beneficiando a más de 1.740 personas”. Se refiere a los 5 territorios donde el banco tiene cajeros, sin embargo, no incluye comunidades de la zona del Pacífico sur del país.

“Los cajeros programados en lenguaje indígena rescatan, por el momento, la bribri, cabécar y malecu; por lo que están únicamente en las oficinas de Bribri, Turrialba, Upala y Guatuso”, informó Amalia Palacino, periodista Banco Nacional, a Culturacr.net. En otras comunidades, la institución realiza un proyecto llamado “Transformando comunidades”, como sucede en Conte Burica.

Según María Brenes, directora de Relaciones Institucionales del BN, “somos el único banco del país que atiende a los ocho pueblos indígenas con oficinas que ofrecen cobertura en sus 24 territorios, donde inclusive habilitamos cajeros automáticos en lenguas indígenas. Esto permite que un aproximado de 40.000 aborígenes tengan acceso a servicios bancarios. Así reafirmamos nuestro compromiso de llevar desarrollo económico, social y ambiental a toda Costa Rica, como lo hemos hecho durante 110 años”.

La institución resalta el emprendimiento de Hiqui Morera -en la imagen del artículo-, quien hace 8 años se atrevió a empezar de manera independiente su proyecto de cultura llamado Rancho Maleku Tafa Uríjif (traducido al español significa “Hija del Jaguar”), que consistió en la construcción de un rancho turístico para rescatar y promocionar sus raíces autóctonas.

A pesar de este valioso esfuerzo de inclusión social del Banco Nacional, falta incluir cajeros automáticos en idioma ngäbere-buglé, una de los idiomas más conservados, así como en otras culturas como la boruca, donde buscan rescatar lo que aún queda de su propia lengua, en comunidades como Rey Curré y Boruca.