ARCHIVO CCR*. En efecto, “Los cuentos de las mil y una noches”, libro de la tradición árabe reúne una gran colección de cuentos que se encadenan o son “relatos enmarcados” unos con otros hasta formar una gran historia que es más extensa que “El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha”, pero según algunos incluso también que la Biblia.
Por otra parte, a pesar de ser un libro tan largo se desconoce su escritor, por eso se define como anónimo. Sin embargo, se sabe que muchos de estos cuentos provienen de leyendas de la tradición cultural árabe. Su origen se remonta a un antiguo libro persa llamado Hazâr afsâna (Mil leyendas) y que el encargado de compilar y traducir las historias al árabe aparentemente fue el cuentista Abu Abd-Allah Muhammad el-Gahshigar, que vivió en el siglo IX, cerca del año 850.
Curiosamente, la historia de “Aladino y la lámpara maravillosa” no es parte de este conjunto original de cuentos, aunque la mayoría pensábamos que sí. El cuento se le atribuye al arqueólogo europeo Antoine Galland, uno de los descubridores y traductores del libro para el mundo occidental, quien posiblemente lo escuchó y quiso incluirlo, o simplemente lo inventó. Pero bueno, no es raro pensar algo así cuando podemos encontrar en este libro tantas, pero tantas, historias increíbles que siempre podemos disfrutar en su versión original, el libro.
Ahora bien, también debe reconocerse que existen varias versiones de la obra, unas más cortas que otras, por lo que se le considera “un libro infinito”.
A este libro se le considera uno de los libros más influyentes del mundo por sus moralejas, que han influenciado generaciones de árabes, pero también de occidentales, incluyendo grandes escritores y personajes de la historia.
Sin embargo, la mayoría de personas conocen de él por las películas o series de Disney y Hollywood que se han inspirado en estos fabulosos cuentos.
*Del archivo de CulturaCR esta nota publicada originalmente el 16 de junio de 2020.