Un curioso caso de “autoplagio” vuelve a mover las letras nacionales, cuando un poeta adaptó un libro suyo para poder participar en dos concursos literarios a la vez.

Los concursos literarios usualmente exigen que las obras deben ser inéditas, es decir, sin haber sido publicadas. Además, los certámenes exigen en sus bases, algunas veces, que las obras no pueden estar participando en otros concursos a la vez.

Sin embargo, en este caso la pregunta que surge es si una misma obra poética habría participado en dos concursos ¡y los habría ganado! Si eso se comprueba, perdería los dos galardones o al menos uno de ellos, según sean las reglas de cada premio.

Una poeta colombiana de apellido Delgado, quien radica en Costa Rica, según investigó y expuso el escritor Yordan Arroyo en su blog, presentó su libro al Premio UNA-Palabra de la Universidad Nacional, donde ganó con el título “Cama de hospital vista desde abajo”, según veredicto de octubre del año 2020. Pero, según parece, el mismo libro -pero con variaciones leves-, ganó el Premio Tiflos, de España, con el título “La temperatura exacta del miedo”, en febrero del año 2021.

Los libros fueron luego publicados por Editorial UNA y Editorial Albatros de España.

Según el trabajo de comprobación que realiza Arroyo, mediante 5 textos de ejemplo, los poemas tienen un parecido notable, sino evidente. Aquí le mostramos dos imágenes de las usadas por Arroyo para realizar la comparación de un poema.

Como no se realiza una revisión de todos los poemas tampoco es válido decir que todo el libro de la UNA es similar al de Albatros, pero sí deja claro que algunos poemas fueron reutilizados de un libro para otro.

Usted valore por sí mismo y si desea ver todo el estudio ingrese aquí.

Cabe agregar que Yordan Arroyo estudia para doctorado en la Universidad de Salamanca y es Máster en “Textos de la Antigüedad Clásica y su Pervivencia”.