Nota del director de CulturaCR | Ayer Culturacr.net publicó una noticia que generó un escándalo por plagio poético de una joven que, incluso, ganó el premio de la Revista Nacional de la Cultura de la Editorial UNED y publicó un libro en una editorial llamada New York Press, cuya presentación entusiasta fue realizada por el director de la EUNED, Gustavo Solórzano.

En la noticia se hizo una larga exposición de hechos a partir de un artículo que comprobó el plagio y se hizo referencia a la sucedido con la EUNED, así como con la Universidad Autónoma de México -UNAM- y otros espacios literarios que avalaron la publicación de poemas evidentemente plagiados por María Musgo.

Hoy Karol Ramírez, de la Oficina de Mercadeo y Comunicación de la universidad, solicitó un derecho de respuesta que, con todo gusto, compartimos para ampliar porque, según esgrime la comunicadora, no se solicitó la versión de la EUNED al respecto.

Antes de compartir el texto integral, como fue enviado, queremos aclarar que la EUNED habla todavía de “sospechas de plagio” y que realizará una investigación legal al respecto.

Además, según la EUNED los premios literarios que promueve “se rigen por principios de ética y transparencia, con bases claras y procesos rigurosos“. Si bien no tenemos objeción sobre el concurso de narrativa de gran prestigio que realiza esta editorial, así como la mayoría de su trabajo editorial, dudamos seriamente del trabajo “riguroso” de la Revista Nacional de Cultura, porque fue ahí donde se evidenció el plagio.

A continuación el derecho de respuesta que envía la UNED:

Derecho de respuesta

“La UNED, la EUNED y la Revista Nacional de Cultura informan:

Ante las sospechas de plagio que circulan en redes sociales, sobre el poema ganador del Certamen Permanente de Cuento y Poesía de la Revista Nacional de Cultura, n.° 82, “Voy a pasar con vos los días tímidos del verano”, de María Musgo, y en atención al principio de legalidad se procederá con la investigación respectiva, en total apego al debido proceso.

El Consejo Editorial de la Revista Nacional de Cultura y el Consejo Editorial de la EUNED actúan guiados por las normativas vigentes y sus reglamentos internos. En ese sentido, tanto los certámenes como el premio de narrativa de la EUNED se rigen por principios de ética y transparencia, con bases claras y procesos rigurosos.

En consecuencia, se dará la debida atención al caso y se actuará con la mayor diligencia. La EUNED y la UNED honran el objetivo de trabajar siempre en pro de la educación y la cultura del país y de la región, con el profesionalismo que ha caracterizado a la institución en sus 47 años de generar valor público para la población costarricense”.

Editorial Universidad Estatal a Distancia.

El plagio reportado

Para mayor información de los lectores, “Voy a pasar con vos los días tímidos del verano” es el poema de Josefina G. Paz con que María Musgo gana el concurso permanente de la Revista Nacional de Cultura de la UNED número 82, donde según parece los editores de la revista no hicieron el trabajo que corresponde a una revista seria y académica, concepto que reiteramos y fortalecemos con la siguiente evidencia que solo requería una revisión básica en la red.

Musgo ganó el primer lugar de ese concurso con este poema:

El poeta Yordan Arroyo encontró que el poema ganador en realidad fuer escrito por una uruguaya llamada Josefina G. Paz, quien escribió el mismo poema antes -el 17 de octubre del 21- en la plataforma Medium, y que Musgo tomó, versificó y al que solamente le cambió “primavera” por verano y “septiembre” por diciembre, además del “muelle de La Paloma” por “muelle del Parismina”, según las pruebas evidentes:

Así las cosas la “sospecha de plagio” parece no requerir mucha investigación, más aún cuando Arroyo en su artículo reporta múltiples otros plagios de la joven.