Por Olman Montero. Matsuo Basho (1644-1694) es el máximo representante de la poesía japonesa, su influencia en la poesía europea es totalmente decisiva; sin embargo, ni quiso ser maestro ni le interesó el protagonismo.
Basho es famoso por ser el mayor maestro del haiku, un género de poesía breve y tradicional japonesa, conocido por haber renovado y popularizado el haiku, llevándolo a su forma más depurada y esencial.
Nació en Ueno, provincia de Iga (actual Prefectura de Mie) en Japón. Fue simplemente un poeta que caminó mucho, que amó mucho, que sufrió mucho. Se le ha llamado el poeta del hombre pues sus poemas nos engrandecen y nos hacen mejores.
¿Qué es un haiku? Un haiku o haikú es una forma poética japonesa tradicional que consta, en nuestro idioma español, de tres versos con una estructura silábica de 5-7-5, respectivamente. Su objetivo es capturar un momento fugaz de la naturaleza o la experiencia humana, con una observación aguda y evocadora. Los haikus suelen apelar a los sentimientos de asombro, contemplación y conexión con el mundo natural.
Cinco haikus de Matsuo Basho
Un viejo estanque;
una rana salta y
el sonido del agua.
Relacionados:
En un mar de nubes,
de repente el sol aparece
verano en la montaña.
Día de verano
por el camino de cien años,
andando.
En el crepúsculo,
canción de una alondra solitaria
¡ah, ese silencio!
El camino oscuro
solo el sonido de los grillos
penetra las rocas.
Estos haikus son ejemplos típicos de la maestría de Basho en capturar la esencia de la naturaleza y los momentos efímeros de la vida con una simplicidad profunda y evocadora. La estructura de 5-7-5 no calza por ser una traducción del japonés al español.