La realidad de Abdellatif Laabi, el poeta marroquí exiliado por el poder de sus palabras - Poema de la semana

Haga clic para compartir en su red preferida:

Por William Martínez. Abdellatif Laabi, poeta exiliado debido al poder de sus palabras, nos brinda un poema escrito en francés que es simple, íntimo, y que a la vez desnuda la ilusión de lo cotidiano, gris y apático, el lugar propio pero para nada especial, silencioso escondrijo que no sirve más que como escape de la realidad.

Realidad (Traducción Raúl Durán)

Heme de nuevo aquí en mi suburbio
Esta casa
que incluso cambiaría por otra
El cuarto donde no me encierro más para escribir
(no estoy cerca de una contradicción)
Lo que me ofrece mi ventana
el extremo de una calle
donde pasan más autos que peatones
Un pedazo de cielo tenue
tan bajo
que los pájaros lo rozan con sus alas
Sobre mi escritorio
las cartas se amontonan
Bajo mi codo
poemas inconclusos
A un lado
la lavadora gira
desaparece de mi ropa
el olor del viaje
He aquí que el teléfono suena
Cual un autómata
tiendo la mano
y me devuelve a la realidad.

El poeta

Abdellatif Laabi es un poeta marroquí nacido en 1942. En 1966 fundó la revista Souffles de cultura magrebí que fue prohibida en 1972. Laâbi fue apresado y pasó 8 años encarcelado luego de ser torturado. En 1985 se exilió en Francia. Ha ganado varios premios como el Premio Goncourt de poesía, Premio Internacional de Poesía «Nuevo siglo de oro» de la Ciudad de México y el Premio Mahmoud Darwish 2020.