La expresión pura vida llegó a una canción de U2. Bono la canta en The Mirror Maker (Rosalía), del nuevo álbum Carnaval de Luz, que salió este viernes 13 de noviembre, en un verso que juega con la identidad costarricense.
El tema es un homenaje a la cantante española Rosalía. Según Bono, habla del narcisismo y del riesgo de perderse en el espejo, y celebra a una artista que intenta atravesarlo.
Carnaval de Luz es el primer álbum de U2 en nueve años y el más “hispano” de su carrera, con títulos y frases en español. La frase tica aparece junto a una invocación a Santa Cecilia, patrona de la música.
Hay frases que dicen quiénes somos ante el mundo, y esta es quizá la más costarricense de todas. Ahora suena también en la voz de Bono. La banda irlandesa U2 lanzó este viernes 13 de noviembre Carnaval de Luz, su nuevo álbum, y en una de sus canciones aparece la expresión tica.
La canción se llama The Mirror Maker (Rosalía) y es la cuarta de las 12 del disco. En ella, Bono canta: «Pura vida, we are not a pure life». En español, algo así como “no somos una vida pura”.
El verso juega con la identidad que el país vende al mundo como marca, la misma que acompaña a la promoción turística de Esencial Costa Rica. Sin embargo, la frase recuerda que detrás de las etiquetas y las postales hay personas reales, con luces y sombras. Ser tico, en otras palabras, no significa tener una vida perfecta.
Una canción para Rosalía
La canción es un homenaje a la cantante española Rosalía, aunque ella no participa en la grabación. En una entrevista con la revista Rolling Stone, Bono explicó que esta vez no quiso escribir sobre héroes muertos o personas encarceladas, como suele hacer U2, sino celebrar a alguien “simplemente por ser una artista extraordinaria”.
Según el cantante, el tema trata del narcisismo, del riesgo de perderse en el espejo que todo artista tiene enfrente, y de quienes intentan atravesarlo. A su juicio, Rosalía es una de ellas, porque explora tanto lo físico como lo espiritual.
Por esa razón, la letra está llena de referencias: menciona a Federico García Lorca y tiene un tono de plegaria. Justo después de la frase tica, Bono invoca a Santa Cecilia, patrona de la música, para que interceda por ellos esa noche.
Además, el inicio de la canción tiene una particularidad: Bono imita la voz de soprano de Rosalía. Según el productor Jacknife Lee, la idea original era convencerla de cantar, pero al final conservaron la voz de Bono.
Carnaval de Luz es el primer álbum de U2 en nueve años. Lo publicó Island Records, lo produjo Jacknife Lee y la crítica lo considera el disco más “hispano” de la banda, con el título, algunas canciones y varias frases en español, como el sencillo Silencio, cuyo videoclip se grabó en Ciudad de México. El álbum incluye también Torn, con la voz de Dolly Parton.
Así, entre Lorca, Santa Cecilia y Rosalía, una expresión que los costarricenses usan para saludar, despedirse o decir que todo está bien quedó grabada en el nuevo disco de una de las bandas más grandes del rock.
Leave a Reply