Dos expresiones muy ticas, como lo son pura vida y swing criollo formarán parte del diccionario de la lengua española dentro de un conjunto de 4.381 novedades que anunció la Real Academia Española de la Lengua (RAE).

En la lista de novedades se puede ver la expresión de gran valor cultural y turístico de Costa Rica como un agregado a la palabra “vida”, es decir, como una de las múltiples expresiones que se forman con esa palabra como “la gran vida” o “la otra vida”, es decir, no es una palabra autónoma en sí misma.

Como se puede observar en la imagen, las acepciones que le se otorgan son por uso coloquial como adjetivos o adverbios.

La RAE anunció hoy que “algunos términos anteriormente marcados como americanismos prescinden en esta actualización de su marca geográfica, debido a su popularización en el resto de las áreas hispanohablantes. Es el caso de acalambrar, como ‘producir un calambre’, o mordida en su segunda acepción, que pierden la marca «América» y pasan a mostrarse como propias del español general”.

Sin embargo, no es el caso de “pura vida” o “swing criollo”, que siguen siendo expresiones relacionadas con Costa Rica y, por eso, no se consideran nuevas incorporaciones sin marca geográfica.

En el caso de “swing criollo”, el popular baile costarricense que fue declarado patrimonio cultural del país, la expresión se incorpora a la palabra swing como una acepción de nombre masculino que refiere al baile:

Nuevas acepciones

La Academia también incorporó términos como VAR (videoarbitraje) con una sorpresiva celeridad, pero exploró también en nuevas acepciones para palabras como tóxica, que ahora estará incorporada en el diccionario con su significado de “persona tóxica“.

También la palabra viudo ahora aparece con registra para referirse a un alimento «que se guisa o se toma sin ingredientes que le den sustancia».

Varias palabras fueron resaltadas como nuevos ingresos: alien, chundachunda, georradar, oscarizar, regañá, supervillano, tecnociencia, videoarbitraje y su acrónimo VAR.

“Se incorporan también extranjerismos que se han popularizado en nuestra lengua, como big data, cookie o banner, tan presentes en la era de la información, o como aquaplaning, bracket o bulldog“, informó la RAE.

“El medioambiente también suma nuevas entradas al Diccionario de la lengua española como biocapacidad, descarbonizar, corredor ecológico o las formas complejas huella de carbono, huella ecológica o huella hídrica“, agrega la información.

“En el ámbito de la sexualidad y el género, se agregan al diccionario en su versión 23.7 términos como no binario o disforia de género. 

En el campo de la salud, el DLE añade nuevas voces como cardiocirculatorio, hormonación, implantología o presoterapia”, se agrega.