Por William Martínez. La poeta palestina Asmaa Azaizeh nació en 1985 en la villa de Daburieh, Baja Galilea, Palestina.

Azaizeh, es graduada en Literatura Inglesa y fue la primera directora del Mahmoud Darwish Museum en Ramallah. Azaizeh ganó el Young Writer Award de la Fundación Al Qattan en 2010 por su primer volumen de poesía titulado “Liwa”.

Su poema “Libélulas” es nuestro poema de la semana, uno que nos presenta una bella, pero desgarradora, metáfora. Lea usted:

Libélulas

Millones de años atrás, no existían criaturas aladas.
Nos arrastramos sobre nuestros vientres y patas
hasta llegar.

No llegamos a ningún lugar en particular,
pero el terreno áspero endureció nuestro vientre
y nuestras patas crecieron como montañas colosales.
Cada vez que nos deteníamos a la sombra de un árbol,
una de nosotras gritaba: “¡Llegamos!”
Era una ilusión más grande que las montañas.

Millones de años atrás, las libélulas emergieron
de arroyos estrechos, lentos.
El agua era muy pesada sobre sus espaldas,
como opresión en el pecho,
pidieron un par de alas a la creación,
para percibir la angustia tan claramente
como a las piedras en el lecho del río.

Desde entonces todas volamos
millones de alas y aviones nublan el cielo,
zumbando como langostas hambrientas.
Ninguna pidió a la creación
el librarnos de la fantasía de la llegada.

En nuestro pecho, la misma opresión.

NOTA: Traducción al español por William Martínez Pomares, basado en las traducciones de Yasmine Seale (inglés), Nisrine Mbarki (alemán) y Maité Graisse (francés) publicadas en la ArabLit Quarterly, otoño del 2018.

Anterior poema de la semana: Oración, de Jorge Debravo.

Comité seleccionador:

Laura Cortés T.
Olman Montero R.
Geovanny Debrús J.
William Martínez P.